已收到您的資料，xxx 客服中心將做進一部的資格省核
請耐心等候，如經確認符合資格，客服中心將主動與您聯繫！！
並祝您健康 快樂
XXX 客服中心 敬上
註：忍不住抓出很容易一眼看穿的別字…進一步…審核
這封信是11天前就在電子信箱中收到的，是我之前提及所主動報名一個健康食品的回覆信，其實從整封信的內容跟草率度就大概就知道結果了，應該是槓龜槓很大…只是企業總喜歡裝氣度跟假客氣…他只想表現"人人有機會"，但公司"業務超忙"！所以沒有人力或空閒時間可以把"結果"告知你們，有通過…你就會收到通知，沒通過…忙！沒空理你…
只是，企業本身的自妄狂大，卻在信件的開頭明白到令人退避3步…
信的開頭…刻意標注免責聲明…且！他竟然比信件內容更早一天就收到了！
The information contained in or attached to this electronic transmission is confidential and may be legally privileged. If you have received it by mistake please notify the sender by return e-mail and delete this message from your system. Any unauthorized use or dissemination of this message in whole or in part is strictly prohibited. Please note that e-mails are susceptible to change. Electronic transmission cannot be guaranteed to be secure and accordingly, the sender does not accept liability for any such data corruption, interception, unauthorized amendment, viruses, delays or the consequences thereof.
簡單一句…我英文夠破…根本就不想翻譯也看不懂…所以他很"貼心"的附上了中文版
此網際網路傳送的資訊內容及夾檔具有機密性或法律效用。如果此信件誤傳至您的系統，請您通知本公司或直接刪除此資訊。在未經本公司書面同意前，嚴格禁止任何未經授權使用或散播此資訊的全部或部分內容。由於網際網路傳送的資訊不具絕對安全性，因此本公司對於資料的不當擷取、未授權修改、病毒、延遲等而引致直接或間接的損失免負任何責任。
我嘗試著解釋一下中文吧！希望我中文好一點…
[ 此網際網路傳送的資訊內容及夾檔具有機密性或法律效用 ]
…照字面翻吧！
[ 如果此信件誤傳至您的系統，請您通知本公司或直接刪除此資訊 ]
…如果"不小心"寄到你的信箱，卻不是該發給你的，請"主動"告知我們刪除，至於這個"不小心"需不需要說聲抱歉…什麼是"抱歉"？我們會責成法務部門查詢
[ 在未經本公司書面同意前，嚴格禁止任何未經授權使用或散播此資訊的全部或部分內容 ]
…像你現在這樣就是準備收律師信吧！我這封信已經封成"絕對機密"
[ 由於網際網路傳送的資訊不具絕對安全性，因此本公司對於資料的不當擷取、未授權修改、病毒、延遲等而引致直接或間接的損失免負任何責任 ]
…由於"網路可能不安全"，跟"吃米也可以吃死人"概念相同，所以！這封信假使有對你造成任何損失…都"干恁爸屁事"！
很多企業真的還是不懂，還是停留在原始自大的心態，遑論企業是否懂得面對這個市場、這些眾人，至少請拿出點聰明跟真心，而不是把智慧用在將責任撇清的努力上！
如果你想辦試用，請有些禮貌，不是消費者主動要你給試用，而你也明白這是行銷手法中的一環，就請多些心、用些力，別把報名者當成吃白食的貪心者…你當然有你的立場，我無權過問受審核標準，但有無通過…請禮貌的回應！
啊… 不是不給散播,
可是你怎麼把本文和附註通通貼出來了?
現在是什麼情形?? 跨攏某….